گلی امامی

گلی امامی؛ مترجمی که ادبیات جهان را به فارسی نزدیک کرد گلی امامی با نام اصلی گلرخ ادیب محمدی، متولد ۱۶ تیر ۱۳۲۱ در تهران، از برجسته‌ترین مترجمان معاصر ایران است. او در خانواده‌ای اهل فرهنگ و کتاب رشد کرد و از کودکی به مطالعه علاقه‌مند شد. همین علاقه، مسیر زندگی حرفه‌ای او را به سوی ترجمه و فعالیت‌های فرهنگی سوق داد. گلی امامی پس از پایان تحصیلات دبیرستان، مدتی در دانشکده هنرهای تزئینی تهران تحصیل کرد و سپس برای ادامه آموزش زبان و ترجمه به آلمان رفت. او در مدرسه ترجمه اشمیت تحصیل کرد و مدرک زبان انگلیسی خود را نیز در لندن دریافت کرد. بازگشت او به ایران هم‌زمان با آغاز همکاری‌اش با انتشارات فرانکلین بود؛ جایی که نخستین ترجمه حرفه‌ای خود، «سرافینا» اثر مری ک. هریس را منتشر کرد. این ترجمه در سال ۱۳۵۰ جایزه یونسکو را برای او به ارمغان آورد. کمی بعد، ترجمه کتاب محبوب «پی‌پی جوراب‌بلند» نیز مورد توجه گسترده قرار گرفت و از سوی شورای کتاب کودک به‌عنوان اثر برگزیده معرفی شد. در کارنامه گلی امامی ترجمه آثار نویسندگان بزرگی چون آلن دوباتن، سیلویا پلات، تریسی شوالیه، جومپا لاهیری، جرالد دارل، یوستین گردر و اینگمار برگمان دیده می‌شود. از مهم‌ترین کتاب‌های او می‌توان به «جستارهایی در باب عشق»، «هنر سیروسفر»، «حباب شیشه»، «دختری با گوشواره مروارید»، «عشق با حروف کوچک» و «به کسی مربوط نیست» اشاره کرد. ترجمه‌های گلی امامی به روانی، دقت و وفاداری به متن اصلی مشهورند. او بارها گفته است که هنگام انتخاب کتاب، بیش از جوایز و شهرت اثر، به کیفیت ادبی و جذابیت روایت توجه می‌کند. فعالیت‌های او تنها به ترجمه محدود نیست. گلی امامی همراه با همسرش، کریم امامی، انتشارات و کتابفروشی زمینه را بنیان گذاشت؛ مکانی که سال‌ها یکی از پاتوق‌های مهم فرهنگی تهران بود. او همچنین در حوزه گویندگی کتاب‌های صوتی نیز فعال بوده و آثاری مانند دختری با گوشواره مروارید و سامسای عاشق را با صدای خود روایت کرده است. گلی امامی در سال ۱۳۹۶ به پاس سال‌ها فعالیت مؤثر در حوزه ادبیات کودک و نوجوان، نشان لاک‌پشت پرنده را دریافت کرد. امروز او نه‌تنها یک مترجم موفق، بلکه چهره‌ای تأثیرگذار در فرهنگ و نشر ایران به شمار می‌رود؛ مترجمی که با انتخاب آثار ماندگار، نسل‌های مختلف خوانندگان ایرانی را با ادبیات جهان آشنا کرده است.